-
1 boleto de compraventa
El diccionario Español-ruso jurídico > boleto de compraventa
-
2 boleto de compraventa
сущ.1) юр. закладная, корабельная крепость, купчая, предписание о продаже движимого имущества должника2) экон. договор купли-продажи (Аргентина)Испанско-русский универсальный словарь > boleto de compraventa
-
3 boleto de compraventa
• bill of sale• preliminary contract -
4 boleto de compraventa
• Am kupní a prodejní smlouva -
5 boleto
m.1 ticket.boleto de apuestas betting slip2 ticket. ( Latin American Spanish)3 ticket (for show). (Colombian Spanish, Mexican Spanish)4 matter, concern, issue.* * *1 ticket2 (quiniela) coupon* * *noun m.1) ticket2) coupon•- boleto sencillo* * *SM1) [de quiniela] coupon2) LAm (=billete) ticketboleto de ida y vuelta — return o (EEUU) round-trip ticket
3)* * *1) (de lotería, rifa) ticket; ( de quinielas) coupon; (de tren, autobús) (AmL) ticket; (de cine, teatro, fútbol) (Chi, Méx) ticketagarrar or sacar boleto — (Méx fam) to get into trouble
de boleto — (Méx fam)
2) (Méx fam) (asunto, problema)eso es otro boleto — that's another matter o that's different
* * *= ticket.Ex. Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.----* boleto canjeable = rain cheque [rain check, -USA].* boleto de lotería = lottery ticket.* * *1) (de lotería, rifa) ticket; ( de quinielas) coupon; (de tren, autobús) (AmL) ticket; (de cine, teatro, fútbol) (Chi, Méx) ticketagarrar or sacar boleto — (Méx fam) to get into trouble
de boleto — (Méx fam)
2) (Méx fam) (asunto, problema)eso es otro boleto — that's another matter o that's different
* * *= ticket.Ex: Frantic assistants fell over each other's feet trying to retrieve tickets from the rows and rows of issue trays = Los frenéticos auxiliares tropezaban unos con otros intentando coger los tickets de las filas y filas de cajones de préstamo.
* boleto canjeable = rain cheque [rain check, -USA].* boleto de lotería = lottery ticket.* * *A1 (de lotería) ticket; (de quinielas) coupondarle boleto a algo/algn ( Chi fam): nadie le había dado el menor boleto hasta que yo lo descubrí nobody had given it a second glance o had paid any attention to it until I discovered itquiere que le den boleto a su idea he wants them to take his idea seriouslyCompuestos:(CS) multi-trip cardBeso es otro boleto that's another matter o that's differentsabrá Dios en qué boletos está metido heaven knows what he's got (himself) mixed up in ( colloq)* * *
boleto sustantivo masculino (de lotería, rifa) ticket;
( de quinielas) (Esp) coupon;
(de tren, autobús) (AmL) ticket;
boleto de ida y vuelta (AmL) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE);
boleto de viaje redondo (Méx) round trip (ticket) (AmE), return (ticket) (BrE)
boleto sustantivo masculino
1 LAm (entrada) ticket
2 (de rifa) ticket
3 (seta) boletus
' boleto' also found in these entries:
Spanish:
picar
- premiado
- quiniela
- redondo
- vencido
English:
coupon
- fare
- return
- round
- single
- ticket
* * *♦ nm1. [de lotería, rifa] ticket2. [de quinielas] couponboleto de apuestas betting slip3. Am [para medio de transporte] ticketboleto de ida Br single (ticket), US one-way ticket; Méx boleto redondo [de ida y vuelta] Br return (ticket), US round trip (ticket)4. Col, Méx [para espectáculo] ticket5. [seta] boletus6. Méx Fam [asunto, problema]tú no te metas, este es mi boleto don't poke your nose in, this is my business;si me endeudo, es mi boleto if I get into debt, that's my problem o Br lookoutboleto de venta contract of sale8. CompRP Famser un boleto to be a piece of cake♦ de boleto loc advMéx Famlo que sea, él te lo trae de boleto whatever it is, he'll get it for you in no time;¡trae unas pinzas, de boleto! get me some pliers, and make it snappy!* * *m L.Am.ticket* * *boleto nmbillete: ticket* * *boleto n1. (de lotería) ticket2. (de quinielas) coupon -
6 boleto
билет, купон, талон, карточка (регистрационная)* * *m1) квитанция; талон; купон; бюллетень2) AR первый проект договора•- boleto de compraventa
- boleto de empeco -
7 корабельная крепость
boleto de compraventa AR, carta de venta -
8 купчая
boleto de compraventa AR, carta de venta, comprobante de venta, cuenta de venta, documento de transmisión, documento de venta, factura de venta, instrumenteo de venta, póliza de compra, título de adquisición, vendí -
9 договор купли-продажи
n1) law. compraventa, contrato de venta, escritura de compraventa, escritura de venta2) econ. contrato de compra y venta, contrato de compraventa, convenio de compraventa, boleto de compraventa (Аргентина) -
10 закладная
ж. юр. уст.letra de préstamo; hipoteca f* * *ж. юр. уст.letra de préstamo; hipoteca f* * *n1) law. afectación (на имущество), boleto de compraventa, carta de venta, caución hipotecaria, cédula, escritura de constitución de hipoteca, escritura de hipoteca, fianza, fianza hipotecaria, gravamen real, letra de préstamo, póliza de compra, vendì2) econ. hipoteca -
11 корабельная крепость
adjlaw. boleto de compraventa, carta de venta -
12 купчая
ж. уст.acta de compra, título de compra* * *ж. уст.acta de compra, título de compra* * *n1) obs. acta de compra, tìtulo de compra2) law. boleto de compraventa, carta de venta, comprobante de venta, cuenta de venta, documento de transmisión, documento de venta, factura de venta, instrumenteo de venta, póliza de compra, tìtulo de adquisición, vendì3) econ. acta de venta -
13 предписание о продаже движимого имущества должника
nDiccionario universal ruso-español > предписание о продаже движимого имущества должника
-
14 закладная
( на имущество) afectación, boleto de compraventa, carta de venta, caución hipotecaria, fianza, hipoteca, impedimento, póliza de compra, vendí -
15 preliminary contract
s.boleto de compraventa, contrato preliminar, contrato preparatorio.
См. также в других словарях:
boleto — (De boleta). 1. m. billete (ǁ para ocupar asiento o para viajar). 2. Papeleta impresa con que se participa en algunos juegos de azar. 3. Arg. y Par. mentira (ǁ expresión contraria a lo que se sabe). boleto de compraventa, o boleto de venta. m.… … Diccionario de la lengua española
compraventa — (De compra y venta). 1. f. Comercio de antigüedades o de cosas usadas. 2. Der. contrato de compraventa. ☛ V. boleto de compraventa … Diccionario de la lengua española
boleto — ► sustantivo masculino 1 Billete de rifa o lotería: ■ ha aparecido un solo boleto de lotería con premio. 2 América Billete de teatro, cine, tren. * * * boleto (de «boleta») 1 (Hispam.) m. *Billete de transporte. 2 (Hispam.) *Entrada de… … Enciclopedia Universal
compraventa — ► sustantivo femenino 1 COMERCIO Comercio en el que se compran antigüedades o cosas usadas para volver a venderlas. 2 COMERCIO, DERECHO Contrato mediante el cual el vendedor se compromete a entregar lo que vende y el comprador a pagar el precio… … Enciclopedia Universal
boleto — m. Billete de tren, de teatro, etc. de compraventa. Arg. Promesa, contrato preparatorio de compraventa … Diccionario Castellano
Lisardo Novillo Saravia (hijo) — Este artículo o sección sobre biografías y derecho necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 4 de febrero de 2011. T … Wikipedia Español
Augusto Mario Morello — Jurista argentino Datos personales Nacimiento 27 de agosto de 1926 … Wikipedia Español
Junín (Buenos Aires) — Este artículo se refiere a la ciudad ubicada en la provincia de Buenos Aires, Argentina. Para otros usos de la palabra véase Junín (desambiguación). Junín Ciudad de Argentina … Wikipedia Español
Club Atlético Carcarañá — Nombre completo Club Atlético Carcarañá Apodo(s) Cremería Fundación 08/09/1906 Presidente … Wikipedia Español
LAN Airlines — Vista de un Airbus A340 de LAN Airlines IATA LA OACI LAN … Wikipedia Español
venta — (Del lat. vendita.) ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de vender. 2 COMERCIO Conjunto de cosas vendidas: ■ la venta de hoy ha sido escasa . ANTÓNIMO compra 3 Posada de los caminos o despoblados, destinada al alojamiento de los que van de… … Enciclopedia Universal
